Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen. |
WLC | אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
|
Trans. | ’ārûr šōḵēḇ ‘im-’ēšeṯ ’āḇîw kî ḡillâ kənaf ’āḇîw wə’āmar kāl-hā‘ām ’āmēn: |
Algemeen
Zie ook: Incest
Aantekeningen
Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen.
- Men moet hierbij ook bedenken dat in het oude Israël men aan polygamie deed en dat een vader dus meerdere vrouwen kon hebben. In veel gevallen was de tweede of derde vrouw veel jonger dan de eerste en het gebeurde regelmatig dat deze dezelfde leeftijd had als de zoon. Ook men hen was het verboden. Daarnaast speelde later bij de koninklijke families nog een tweede aspect. Als een van de prinsen een seksuele relatie aanging met één van de vrouwen van de koning kon dat later een belangrijke rol spelen bij de troonsopvolging.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Vervloekt zij, die bij de vrouw zijns vaders ligt, omdat hij zijns vaders slippe ontdekt heeft! En al het volk zal zeggen: Amen.
- כָּנָף kānāp "vleugel, wiek, uiteinde, hoek, slip (v.e. kledingstuk)"; heeft hier een seksuele betekenis.
- אָמֵן H543 "amen, zo is het"; Vaak als bevestiging door de toehoorders uitgesproken.
________
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!